В сериале «Счастливы вместе» Света Букина, дочь знаменитого футболиста и продавца обуви Гены Букина, регулярно путает слова, ошибочно употребляя одно слово вместо другого.

Например, она может сказать, что не помнит, какой сегодня день, потому что сегодня, наверное, магнитные дури. Открывателя Америки она уверенно называет Светофором Колумбом.

Этот нехитрый прием подмены одного слова другим, авторы сериала используют, чтобы глупость Светы Букиной сделать более очевидной. И им это из серии в серию удается.

Однако этот прием можно применять и с другой, с противоположной, высоко духовной, целью. Например, с целью прослыть острословом, ироничным и даже саркастичным человеком.

Так, человека, обозвавшего главную политическую партию, партией «Едим Россию», вряд ли назовешь глупым. Злым – да, язвительным – еще бы, наблюдательным – конечно, но никак не глупым. Хотя лингвистическая механика одна и та же. Одно слово, сходно звучащее с другим, но имеющее иное значение, в реплике ставится на место другого. Эта процедура в русском языке называется параномия.

Приведу несколько примером удачных параномий, авторов которых нельзя упрекнуть в светобукиности.

Главное не победа, а причастие! Патриарх Кирилл.

Красота спасет мымр!

А вас я попрошу отдаться!

Сталкиваясь время от времени с такими шутками, я считал их продуктами ума с активно развитой ассоциативной памятью. А поэтому полагал, что алгоритмизировать механику порождения подобных шуток будет непросто. Но в жизни часто случается так, что нечто, ранее казавшееся сложным, при приближении выглядит просто, а простое – начинает пугать сложностью.

Оказывается, подобные шутки можно не просто порождать крупным оптом, но и выдавать множественные варианты на одну и ту же тему. Сейчас научимся, не торопитесь...  

Для начала необходимо осознать два момента.  

Первый – это то, что шутки по модели параномия лучше удаются, если использовать устойчивые выражения: идиомы, фразеологизмы, цитаты и т.п.

Второй – то, что новые слова, которые ставятся в устойчивом выражении на место привычных, должны иметь иные значения, но быть созвучны прежним словам. Наилучшими созвучными словами являются рифмы.

Например, слово тело созвучно и рифмуется со словом дело, но имеет иной смысл. А значит, велика вероятность появления комизма, если слово тело будет заменено на слово дело в какой-то фразе или устойчивом выражении.

Уголовное тело.
Тело всей его жизни.
Мужская косметика для всего дела.

Первому требованию при создании шуток ублажить легко. Необходимо лишь вспомнить хотя бы одно устойчивое выражение. Чаще всего они почти всегда под рукой, лежащей на мышке.  

Второе требование «обнаружить созвучное слово» выполнить еще проще. Достаточно быть подключенным к всемирной хомутине и суметь найти ссылку на генератор рифм. Хотя ничего искать не надо. Потому что ссылка тут, как тут.
http://www.vsemusic.ru/literature/dictionary/rifma.php

Слава интернету, онлайн генератор рифм знает уйму уймищую созвучных слов.

Давайте попробуем попрактиковаться. Попробуем на практике юмористического дела проверить предложенный алгоритм. Возьмем для примера устойчивое и распространенное выражение:
- И тогда ее (его, их) внезапно осенило.

Жаль, что кто-то уже опередил нас и на этом устойчивом изображении придумал шутку:

- И тогда ее внезапно осеменило….

Поэтому придумать повторно придуманную шутку мы не сможем. Зато сумеем создать альтернативные варианты, не ни на шаг, не отступая от темы. С этой целью поищем в генераторе рифм слова, созвучные слову осенило. Непременно найдем их, и заменим в устойчивом выражении оригинальное слово осенило на подходящие слова.

И тогда ее внезапно промыло
И тогда ее внезапно расчленило
И тогда ее внезапно обременило
И тогда ее внезапно накренило
И тогда ее внезапно увлажнило
И тогда ее внезапно уценило
И тогда ее внезапно опорожнило

Выбирайте, какой из этих вариантов смешнее в вашем контексте.

Итак, основа алгоритма таких шуток – это устойчивые выражения и рифмы.

Попробуем, как дед из сказки о Рыбаке и Рыбке, еще раз рискнуть мозгами.

Есть шутка
Девиз политтехнологов: «Мы рождены, чтоб сказку сделать быдлу!»

Найдем в генераторе рифм созвучные слова слову былью. Ведь оригинальное слово в этом устойчивом выражении слово быль, а не быдло. Подменим найденными словами слово быль. Получим варианты шуток:

Девиз алкоголиков:
- Мы рождены, чтоб сказку сделать бытулью!
Девиз бизнесменов:
- Мы рождены, чтоб сказку сделать прибылью!

Есть шутка:
Миллионер – всем ребятам пример!

Заглянем в генератор рифм. Найдем созвучные слова. Сгенерируем варианты шуток:
Коррупционер – всем ребятам пример!
Кондиционер – всем ребятам пример!
Пенсионер¬ – всем ребятам пример!
Реакционер – всем ребятам пример!
Акционер – всем ребятам пример!

Есть шутка
Каждой твари – по харе!

Сгенерируем варианты:
Каждой твари – по фаре.
Каждой твари – по Бухаре.
Каждой твари – по кухаре.
Каждой твари – по швейцаре.

Дана шутка или, точнее, глупость, поскольку реплика извлечена из школьного сочинения
Полковник танцевал с дочерью мензурку.

Онлайн генератор рифм, к слову мазурка (ведь полковник танцевал мазурку) выдал следующие созвучные слова:
Фигурку
Мурку
Снегурку
Скульптурку
Халтурку
Бедокурку
Шкурку
Штукатурку
Сигнатурку
Вприщурку
Врастопырку

Надеюсь, из этого списка созвучных слов вы создадите хотя бы одну смешную шутку о полковнике.  

На мой взгляд, два последних варианта, заслуживают внимания.

Надо заметить, что в особо торжественных случаях, таких как ниже, генератор рифм помочь не в силах. Потому что тут ключевое слово можно заменить, как у коммунистов, одним единственно верным вариантом. Пример.

Призывник приходит в военкомат с повесткой на руках.
Обращается к военкому:
- Товарищ полковник, так мол и так, не могу в армию идти.
- Почему?
- Я пацифист.
- Ясно. Подожди. Мне надо посоветоваться с командованием.
После небольшого совещания полковник выходит из кабинета и говорит:
- Ну что, сынок, мы посовещались и решили, хоть ты и педераст, а в армию идти придется...

Секс-накось.

Александр Друзь в обычном состоянии 178 сантиметров. А в эрудированном – на 16 сантиметров шире.

Комический эффект, который, хочешь не хочешь, чувствуется в шутках из этой серии, порождается наличием двух разных смыслов, возникающих после подмены слов. Один смысл обеспечивается узнаванием устойчивого выражения или подмененного слова. Ведь большая часть устойчивого выражения сохраняется. Другой смысл устойчивое выражение обретает благодаря подмене слов.

В повседневном общении одна реплика несет в себе один единственный смысл. В нашем же юмористическом случае все наоборот, как у пингвинов, реплика одна, а смыслов два. Игра альтернативных смыслов, старого привычного, и нового, неожиданного порождает комизм.

Комизм значительно усиливается, если новый смысл на уровне этики или морали начинает остро противоречить старому. Например, известное выражение «Блюсти нравственность» несет порядочность и приличие. А вот образованный из него речевой оборот «Блюдило нравственности» безнравственно и аморально. Надо ж так! Подменили всего-то одно слово, пустяк, а какой эффект!

Та же картина разворачивается в странном диалоге ниже:

- Как вы думаете, Россию можно причислить к развитым странам?
- Скорее, к развитым срано...

Помимо параномии в русском языке есть и другие забавные случи игры слов и смыслов. Например, омографы.
Омографы – это слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении. В русском языке чаще всего из-за различий в ударении.
Омофоны – это слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.
Омоморфемы – это морфемы, совпадающие в написании и произношении, но имеющие разные грамматические значения.

Ниже примеры шуток, созданных с помощью омографов, омофонов, омоморфем и еще сам черт ногу сломит чего…

Картина Пикассо «Девочка на шару»

А вы верите в переселение в душ?

Килька и Тюлька вышли замуж за евреев и стали называться Сайра и Мойва.

О других вариантах придумывания шуток поговорим в следующий раз.